Shrek - lykkelig alle sine dager
Det var en gang, for lenge siden, -
- et kongepar med en vakker datter som het Fiona.
Men hun led under en forhekselse.
Om dagen var hun en skjønn prinsesse, om natten et fælt troll.
Bare kjærlighetens kyss kunne redde henne.
Så hun ventet i et tårn, voktet av en drage, -
- på den dag da hennes store kjærlighet ville komme.
Men dagene ble til år, -
- og kongeparet måtte ty til mer desperate skritt.
Hekseredet vognpark
Fullt
Oppgi alt håp dere som kommer hit
DITT LIVS HANDEL!
Jeg er usikker, Lillian.
Den Gode Fèen sa at bare kjærlighetens kyss kan heve forhekselsen.
Jeg stoler ikke på den kvinnen. Dette kan være vårt siste håp.
Kong Midas anbefalte ham varmt.
Men tenk å legge vår datters liv i hendene til dette... individet?
Han er utspekulert, han er svikefull... han er...
Rumleskaft!
Fru Høyhet.
God dag.
Ned, Fifi!
Som dere ser, er alt i skjønneste orden.
Så du hever vår datters forhekselse?
Og til gjengjeld overdrar dere kongeriket Langt, Langt Borte til meg.
Dette er galskap! - Har vi noe valg?
Fiona har vært innestengt i tårnet altfor lenge.
Og hun blir jo ikke yngre.
Men å gi fra oss kongeriket?
Hvis riket betyr mer enn datteren deres...
Ingen ting betyr mer for oss enn datteren vår.
Hopp, Fifi!
Bare undertegn, så forsvinner alle deres problemer.
Deres Høyhet! Prinsessen er reddet!
Hvem reddet henne?
Ingen ville ha gjettet at trollet Shrek, -
- hvis brøl hele landet fryktet, ville redde vakre prinsesse Fiona.
Kysset førte til ekteskap og trollbabyer!
Endelig fant kongeriket fred.
Så fint for dem, da! Og de levde lykkelig alle sine dager!
Sir? Den må du betale for.
Kan vi slå av en handel, lille gutt?
Jeg er ingen virkelig gutt. - Vil du gjerne bli det?
Ingen vil slå av en handel med deg, Rumle-duste-skaft!
Jeg skulle ønske at det trollet aldri var blitt født!
SE OPP! HER FINS (MASSE!) TROLL!
Pappa, du må våkne!
God morgen. - God morgen selv.
Heller ute enn inne.
Det er min replikk.
Har min lille Fergus laget en... Oj!
En stor, voksen trollstank?
Det er infernalsk!
Den elskelige fommelen som viste at man ikke-
- trenger ren truse for å forandre verden!
Mon tro hva Shrek skal der?
Inn med deg. Umulig å få på!
Dragen går under brua, gjennom løkka, -
- og inn i borgen.
Leketid!
Vinter, vår, sommer og høst
Kom og trykk meg til ditt brøst
Shrek kysset prinsessen.
Hun ble til et vakkert troll, og de levde...
Lykkelig...
Alle sine... - Dager.
Stjerneskudd!
Hva ønsket du deg?
At alle dager kunne være som denne.
Kom hit.
God morgen, pappa.
God morgen.
Heller ute enn inne.
Har min lille Fergus laget en...
Kjekt. Kjempekjekt.
Den elskelige fommelen som viste at man ikke trenger ren truse...
Leketid!
For jeg er her... yeah, yeah, yeah
Shrek! Utedoen er tett!
Hun ble til et vakkert troll, og de levde...
Lykkelig... - Alle sine...
Dager?
Pappa, stå opp! - God morgen.
Heller ute enn inne. - Den elskelige fommelen...
Leketid!
Du har en venn!
Utedoen igjen!
Kom igjen.
Truse!
Utedo!
Opp! - Og de levde...
Lykkelig... - Alle sine...
Dager.
ETTERSØKT TROLL - BELØNNING!
Brøl.
LANGT, LANGT BORTE
Bra landing, elskling.
Husk, ikke spis parkeringsvakta.
Gratulerer med dagen, niños! Vamos a la fiesta!
Shrek!
Mr. Shrek, en autograf på høygaflene?
Og faklene?
Du var så olm!
Ja, da du var et ordentlig troll!
Et ordentlig troll?
Bursdagsfest Dere er best
Ett år eldre, søte små Venner er å stole på
Ingen festbrems er å se Bursdagsgaver har vi med
Det er allsang, Shrek. Du må synge!
Nei takk. - Jo, da blir jeg bestevennen din.
Å være bestevennen din betyr visst å gjøre ting jeg ikke vil.
Ikke i øret på pappa, Felicia.
Mr. Shrek, kan du ta trollbrølet for sønnen min?
Han er en stor fan.
Ta brølet.
Helst ikke, vi har barneselskap.
Ta brølet. - Elskling...
Kan du se på kaka?
Klart. - Ikke glem lysene.
Hold deg i ro.
Takk for cowboybuksa, Bakeren.
Har alltid ønsket meg det. Hypp!
Monsieur Shrek. - Hei!
Kaka di. Voilà!
Gratulerer
Hva er det? - Det er trollet Kakepynt!
Er han ikke søt? Han ligner deg.
Men han er blid. Det er fest, smil!
Jeg er i perlehumør.
Jeg vil slikke regnbuen!
Siden du er ledig, hva med et brøl?
Ta brølet. - Bare så du vet det, Smørbuksa:
Troll brøler bare når de er sinte.
Du ville ikke like å se meg sint.
Gjør det.
Hold deg rolig.
Pappa, han stikker av.
Å, fint.
Hva er hendt? - Det var en forbedring.
Du slikket på den! - Nei.
Ikke spis som et troll også.
Du glemte visst lysene!
Pass på kaka, jeg henter dem.
Passe på kaka?
Hvor er kaka? - Vi har spist den.
Hva?
Ikke gråt.
Du lovte sønnen min å brøle.
Ta et brøl. - Brøl.
Liker det ikke. - Vi trenger ny kake.
Vi spiste alle. - Ett brøl!
Shrek skal brøle!
Ikke nå. Noen muffins?
Vi har spist dem også. - Slikkepinner?
Jeg spiste dem.
Uten å dele? - Du delte ikke croissantene.
Det skal gå bra. - Hva er på ferde?
Fansen venter! - Ta brølet.
Bursdagsfest Dere er best
Vi trenger kaka!
Kaka!
Er så glad i deg, pappa.
Jeg har funnet ny kake!
Shrek? Er alt bra?
Utrolig. - Ikke sant? De landsbyboerne...
Jeg mener deg, ikke dem.
Er det slik du vil huske den første bursdagen?
Flott. Så alt er min feil? - Ja.
Men vi snakker etter selskapet. Hjemme.
Turistattraksjonen vi bor i, mener du?
"Kom og se trollet danse!" "Ikke vær redde, han biter ikke!"
Jeg var et troll en gang! Nå er jeg bare en grønn vits!
Kanskje du ikke er trollet du engang var.
Det er ikke så dumt.
Du kan ikke forstå dette. Du er ikke et ordentlig troll.
Du levde halve livet i et slott.
Og resten innelåst i et tårn.
Jeg vil bare at alt skal bli slik det en gang var!
Da landsbyboerne var redde, og jeg kunne ta gjørmebad i fred.
Da jeg kunne gjøre hva jeg ville, når jeg ville!
Da alt var riktig i verden!
Før du reddet meg fra Dragens borg?
Akkurat!
Shrek, du har tre nydelige barn, -
- en kone som elsker deg, -
- venner som forguder deg. Du har alt.
Hvorfor er du den eneste som ikke kan se det?
Flotte greier.
Hvis hun tror jeg kryper tilbake og ber om unnskyldning, -
- tar hun feil. Hun er ikke sjefen min.
Jeg er et troll, og sånn skal jeg kunne oppføre meg.
Hjelp meg! Er det noen der?
Vær så snill! Hjelp!
Jeg sitter fast!
Vær så snill!
Er det noen der?
Å, smertene...! Jeg kan se et skarpt lys. Det er en tunnel!
Bestemor! Er det deg?
Ja, det er meg.
Et troll! Kjære herr troll, ikke spis meg!
Jeg skal ikke spise deg.
Men du er jo et troll, ikke sant?
Jeg var det en gang.
Kom fram, eller bli knust.
Du spiser meg ikke?
Nei takk. Jeg har allerede spist en skål krumme tær til frokost.
Hva er det som haster sånn? Hvor skal du?
Ingen steder.
Sammentreff! Jeg var på vei dit selv.
La meg gi deg skyss. Jeg insisterer.
Det er det minste jeg kan gjøre, etter alt du har gjort for meg.
Jeg har ei rotte i ovnen.
Skal det være en blodig mare? Slim og tonic?
En pinne for sinnet?
Øye-tini? - Kanskje bare én, da.
Kentauren sa: Jeg mente ikke den halvparten!
Jeg misunner deg, Shrek.
Å leve troll-livet, uten ansvar og bekymringer.
Fri til å plyndre og terrorisere som du vil.
Fri? Den er god.
Iblant ønsker jeg at jeg kunne få én dag som et ekte troll igjen.
Hvorfor sa du ikke det?
Magiske transaksjoner er mitt felt!
Flott. Magikere er favorittene mine, etter mimeartister.
Ha, ha. Vent nå litt.
"Konge i en måned", "Ridder i en uke".
TROLL i en dag
"Troll i én dag".
Tenk: Å bli fryktet og hatet.
Du sier "Brøl!", -
- og folk sier "Vekk! Det er Shrek! Jeg er så redd!"
Som i gode gamle dager, da din myr var din borg.
Da alt var riktig i verden. - Hva er fella?
Felle? Nei. Ingen felle, ingen hake.
Jo, det er én liten ting.
Jeg visste det. Så hva vil du ha?
En dag.
Rotta er ferdig!
Skal trolldom virke, må man gi noe for å få noe.
Du må gi en dag for å få en dag.
Jeg kan ikke bare forlate familien.
Det er det beste av alt! Det er en tryllekontrakt.
Ingen vil merke at du er borte.
Og innen dagen er over, vil du føle deg som et nytt troll.
Jeg er ikke sikker.
Ikke noe problem. Glem det. Det betyr ikke noe.
Liker du bryst eller lår?
Hvilken dag ville jeg måtte gi fra meg?
Hvilken som helst. En dag fra fortiden.
En dag du var forkjølet? Mistet et kjæledyr?
En dag da en idiot ødela forretningen og framtiden din?
For eksempel.
Hva med dagen da jeg traff Esel?
Den tar jeg gjerne tilbake.
Jeg vet ikke hvem det er.
Hva med en dag du ikke kan huske?
Da du var baby?
En uskyldig, uvitende liten baby. - En sånn dag kan du godt ta.
Ta alle sammen. - Én er nok.
Ja vel, en dag fra barndommen.
Ikke noe galt i å ønske meg litt tid til meg selv.
Bare 24 små timer.
Jeg er mitt eget troll! - Det er du!
Før måtte jeg aldri be om lov til noe.
Hvorfor gjøre det nå?
Gjør det, Shrek.
Undertegn!
Gjør det.
Undertegn, Shrek!
Du undertegnet.
Så si meg, hva skjer nå?
Ha en fin dag.
Jeg falt visst på nøklene mine. - Det er 40 barn i den skoen, -
- og de spiser mest suppe.
Flotte greier.
Vi drar over elva og inn i skogen.
Troll!
Stjerneturvognen
Drep trollet!
Og nå skal dere løpe deres vei!
ETTERSØKT TROLL - BELØNNING!
Herlig at noen vil ha meg igjen.
Nydelig.
Fiona?
Å, nei.
Hjemmet mitt.
Fiona!
Fiona, er du der?
Rumle!
Dette var ikke med i avtalen!
Rumle!
TROLL i en dag
Troll!
Her har vi ett til, damer! Ta ham!
Hvem er dere?
Hva gjør dere i myra mi?
Han er visst en kranglefant!
Ut med beina!
Bra jobbet, damer.
Dere hekser gjør en stor tabbe! Jeg vet hva jeg har rett til!
Du har rett til å klappe igjen!
Jeg tenker på i morgen
Fri fra tårene og sorgen
Kutt ut synginga, Esel!
Esel!
Solen titter fram i morgen
Når jeg er hjemme i borgen
Hvor er jeg, Esel? Hva skjer?
Vær stille der nede! Jeg hater den låta.
Jeg kjører, så jeg bestemmer musikken.
Bestem dere, hekser!
De kan ta alt
Men ikke min verdighet
Esel? Hva er det som skjer? Vet du hvor Fiona er?
Hysj! Du gir meg trøbbel, jeg trenger jobben.
Jeg nekter å gå tilbake til gamle MacDonald. L-nei-i-nei-å!
Hvor er ungene mine? Og hvor er kona di, Dragen?
Du tar feil av meg og et annet snakke-esel.
Har aldri sett deg før.
Aldri sett meg? Gi deg, Esel!
Hvordan vet du navnet mitt?
Det er meg, Shrek. Bestevennen din!
Et troll og et esel... venner? Tullprat!
Si i det minste hvor de skal med meg.
Dit alle troll ender. Hos Rumleskaft.
Skaft! - Stille, sa jeg!
Bare slå
Vis hva du er god for
Å, nei.
Nå skal det kappes!
På tide å satse. Kom med pengene! Vi starter tout de suite!
Ja!
Pepper'n?
Pepperspray!
Der er det et!
Ditt fæle, stinkende troll!
Uhyre!
Skitne skapning!
Ekle udyr!
Kom igjen!
Ikke vær redd. Vi får livet tilbake.
Sikkert. Med sennep på, skrulla!
Herr Skaft?
En ny klient.
Uffe! - Ja, herr Skaft.
Forretningsparykken.
Vær så snill, herr Skaft!
Snakk. - Gjør meg til en virkelig gutt!
Vekk med deg! Her er betingelsene, balsagutt.
Sayonara, termitter! Velkommen, kviser!
Skaft!
Shrek!
Der er han!
Så nær!
Gjett om jeg har ventet på deg!
Damer, dette er karen-
- som gjorde alt dette til virkelighet!
Si meg, hva syns du om dagen din?
Hva er det som skjer? Hva har du gjort?
Det viktige er hva du har gjort!
Takket være deg, har kongeparet overdratt riket til meg.
De to? Aldri.
Jo, for jeg lovte at alle problemene deres ville forsvinne.
Og så forsvant de!
PROBLEMER forsvinn
De ville gjort hva som helst for å få hevet datterens forhekselse.
Jeg hevet Fionas forhekselse!
Hvordan, når du aldri har eksistert?
Snakk så jeg forstår deg, lille møkkamann!
La meg forklare!
Du ga meg en dag fra fortiden, en dag du ikke kunne huske.
En dag da du var en uskyldig, uvitende liten baby.
Du tok dagen da jeg ble født.
Nei, Shrek. Du ga meg den.
Nyt dette mens du kan, for når denne dagen er over...
Men du har ikke hørt det beste.
Du ble aldri født. Så når det er slutt på denne dagen, er det slutt på deg.
Hvor er Fiona?
Hvor er familien min?
Dumme, lille troll. Du forstår ikke?
Du ble aldri født.
Du møtte aldri Fiona.
Ungene dine eksisterer ikke.
Hva sier du til det metafysiske paradokset?
Du fikk nøyaktig det du ønsket deg!
Ha en fin trolldag! - Rumle!
Ta ham, hekser!
Fritidsklær på fredager ville heve humøret her.
Komfortable sandaler, vind i tærne.
Kom an, jenter!
Lås dørene, håpløse hekser!
Jeg er straks tilbake, Esel!
Jeg kjenner deg ikke!
Jeg er glad jeg ikke er deg.
Hjelp meg!
Hjelp!
Ikke den pene kula mi!
Se opp!
Uffe?
Den sinte parykken.
Hjelp! Jeg er kidnappet av et sinnsforvirret troll!
Kom deg unna!
Pass de spisse hovene!
Bare ta lommeboka!
Jeg blir eselnappet!
Dyremishandling!
Du må roe deg ned!
Jeg er kameraten din.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Bra. Jeg slipper-
- nå.
Spis ansiktet sist! Gi mamma hovene!
Esel! Du må stole på meg.
Hvorfor? - Fordi...
Fordi...
Ja vel.
Vinter, vår, sommer og høst
Kom og trykk meg til ditt brøst
For jeg er her... yeah, yeah, yeah
Du har en venn
Greit! Bare stikk! Løp din vei! Jeg trenger deg ikke!
Jeg har aldri sett et troll gråte.
Jeg gråter ikke.
Ikke skam deg, jeg gråter stadig.
Tenker på bestemor, kattunger, -
- bestemor med kattunger, små kattungebestemødre.
Så trist. - Jeg gråter ikke, sa jeg!
Jeg vil bare hjelpe.
Hvorfor du er trist, angår ikke meg.
Hvorfor er du trist?
Jeg skrev under på noe dumt.
En timeshare-leilighet?
Nei, jeg skrev under på dette.
Kontrakt med Rumleskaft? Aldri!
Det har jeg forstått.
Smart småskrift. - Jeg vet det.
Slu slettingsvilkår. - Ja.
Hva?
Før måtte man gjette navnet hans, men nå kjenner alle ham.
Jeg leste alt med liten skrift.
Ingen slettingsvilkår.
Han gjør det ikke lett.
Jeg skal vise deg.
Jeg lærte noen triks av heksene.
Din lille trollhjerne forstår ikke mitt polygone brettetalent.
Hva gjør du?
Jeg fikser ikke origamien uten at du drar deg unna.
Takk. Man bretter her, -
- setter sammen bokstavene. Hjørnet hit.
Får man det riktig til, viser det hva man må gjøre.
"Erlings skyss."
Hvem er Erling? - Gi meg det!
KJÆRLIG KYSS
"Kjærlig kyss."
Du må spandere middag på meg først.
"Er kjøper ikke tilfreds, sier eventyrloven-"
"-at kontrakten heves gjennom den sanne kjærlighets kyss."
Esel, du klarte det! Du er en perle!
Et kyss av sann kjærlighet med Fiona vil gi meg livet tilbake!
Dette er ingen kosedyrehage! Hvor er denne Fiona?
Det er problemet.
Jeg vet ikke.
Når jeg mister noe, tenker jeg tilbake.
Hvor la du henne fra deg sist?
Sist jeg så henne, sa jeg at jeg skulle ønske jeg aldri hadde reddet henne.
Å, nei. - Shrek?
Shrek, vent!
Er du sprø? Det er Dragens borg!
De har drager der!
Ja vel, bare gå!
Jeg holder meg her og fikser frokost!
Fiona!
Å, nei.
Hvis jeg ikke reddet Fiona, -
- hvem gjorde det da?
Dette skulle Fiona gi meg den dagen vi møttes.
Et symbol på vår kjærlighet.
Snus på det!
Få vekk det skitne lommetørklet!
Nesa di er min eneste sjanse til å finne kona mi.
Slutt å syte, og snus!
Av sted med deg, jenta mi!
Ser jeg ut som en blodhund?
Jeg er esel, ikke bikkje!
Var jeg hund, ville jeg hett Hund, ikke Esel!
Og for øvrig...
Vent litt.
Jeg har noe her.
Det er noe søtt. - Fiona.
Fristende og lekkert.
Det er kona mi du snakker om!
Esel!
Vafler!
Jeg trodde Vaffel-Feen var et eventyr!
Klissete hauger med gyllen, sirupssøt herlighet!
Esel! Ikke spis det!
Det er en haug ferske vafler midt i skogen.
Er ikke det litt mistenkelig?
Å, du... jeg må bare...
Fy, Esel! Nei!
Ikke gjør det! Kom deg unna dem!
Du gjorde det.
Se opp!
Esel!
Gikk det bra? - Ja, helt fint.
Esel.
Hjelp meg!
Hjelp, Shrek!
Pass hodet.
En ny kar!
I flotteste hverdagsstasen.
Han er bitteliten.
Skjebnen har sendt oss en soldatkamerat. Gi ham rustning!
Kom an, grønningen. - Vent!
Vær så god.
Velkommen til motstandsbevegelsen. - Motstand...?
Vi kjemper for frihet for alle verdens troll!
Kan vi sånt?
Dere kan ikke spise meg! Jeg har skabb!
Jeg er giftig! - Jeg tar ham! Takeaway.
Jeg har ikke fjernet innmaten.
Denne bør du ikke spise.
Delikat inn, smertefull ut!
Ikke terg mamma.
Middagen din er kameraten min!
Kom an! - Jeg må få ut innmaten!
Hun er tilbake.
Fiona!
Så godt at jeg fant deg!
Du har kanskje ikke hørt at mitt personlige rom er viktig for meg?
Du vet ikke hvem jeg er?
Nei.
Nyheter fra Langt, Langt Borte.
Vi samles i strategisalen.
Gjør alle parat til å rykke ut.
Jeg må snakke med deg. - Hva?
Jeg vet at du ikke husker meg, men-
- vi er gift. Hør på meg.
I bursdagsselskapet med grisene skulle jeg signere høygafler, -
- og en gutt sa "ta brølet."
Jeg smelte til kaka, og plutselig datt eselet mitt i vaffelhullet ditt.
Hvem skjønner hva jeg sier?
Jeg må ha sparket for hardt.
Fiona, jeg trenger...
Hekser! Dere vet hva vi gjør.
Fiona! - Hekser! Å, nei!
Kom.
Dagens 3. patrulje. Vi kan ikke skjule oss evig.
Stol på meg, Brogan. Etter i natt må vi ikke det.
Er det kona di? - Det er kona mi.
Jeg ser hvem som bærer rustningen i familien!
Enkelte har den innstilling at begeret er halvtomt.
Jeg liker å anse det som halvfullt.
Vi har gått fra bunnen til toppen, damer.
Men vi er ikke bare et rike.
Vi er en familie.
Har alle en muffin? Muffin? Baba?
Bra.
Vi er blitt kvitt mange troll.
Ett slapp unna. Hva så? Det har ikke stort å si.
Det betyr ikke noe for meg.
Det er ikke verdens ende.
Bortsett fra én snodig ting.
Når jeg tenker meg om: Han som slapp unna, er Shrek!
Og hvis han kysser Fiona innen soloppgang, -
- er det verdens ende. Vår verdens ende!
Mitt rikes ende!
Men, som jeg sa:
Jeg liker å anse begeret for å være halvfullt.
Jeg blir så tørst av å skrike.
Vil noen ha litt vann? Leske strupen?
Et klart, kjølig, herlig glass-
- agua purificada?
Er noen tørste? Ikke det?
Vil noen si meg hva som må til for å få tak i trollet? Du.
Raskere sopelimer?
Spissere hatter?
Nei! Du? - En profesjonell dusørjeger?
For en verden!
Det er faktisk ingen dårlig idé. Baba!
Jeg trenger en dusørjeger.
Hvis musikk roer ville beist, -
- så tror jeg at jeg vet den rette!
Hør etter, alle sammen. Nyheter fra Langt, Langt Borte.
Skaft skal lede nattas trolljakt selv.
Hva? Hvorfor?
Sikkert på grunn av oss.
Hvis den muffin-etende klovnen forlater tryggheten i hekseredet, -
- er han sårbar.
Planen er enkel. Følger de patruljeruta, -
- er de ved elva ved midnatt.
Vi venter i dekning langs denne veien.
Straks de når lysningen, gir jeg signal.
Så angriper vi.
Og når røyken letter... Hva er dette?
Chimichanga-vogna mi.
Nei, Kokken. Den trenger vi ikke.
Tro meg, etter bakholdet er dere sultne.
Snakk ferdig nå.
Som jeg sa: Når røyken letter, -
- er Rumleskaft borte, og chimichangaene er spist.
Langt, Langt Borte blir endelig fritt.
Vi også. - Informer alle.
Vi rykker ut straks Rumleskaft forlater slottet.
Jøss, dette er alvorlig! - Gjett.
Hvordan får jeg henne til å kysse meg?
Jeg mente revolusjonen.
Revolusjon?
Si at du er hennes sanne kjærlighet fra et alternativt univers.
Og så sier jeg at du er gift med en ildsprutende drage, -
- og har små eseldrage-mutantbarn.
Har jeg?
Du så henne. Hun vil tro at jeg er gal.
Er jeg pappa?
Men hvis jeg fikk et kyss én gang, -
- kan jeg klare det igjen.
Har ungene mine hover eller klør?
Hysj!
Hallo?
Fiona?
Du burde ikke være her, señor.
Pus?
Det er ikke mulig.
Mat meg, om du tør.
Pus, hva er hendt med deg? Du er blitt så f...
Fancy. - Kjenner jeg deg?
Hvor er hatten din? Og beltet?
Og de små støvlene dine?
Støvler, på en katt? Ha!
Men du er Pusen med Støvlene.
En gang, kanskje.
Men jeg har vokst fra navnet.
Og fra mye annet.
Jeg har kanskje forsømt meg selv litt, -
- men å legge ned sverdet var genialt.
Jeg har ubegrenset tilgang til fløte og musejakt.
Jeg tar ham senere.
Hva har jeg gjort med deg, Pus?
Du er blitt bløt.
Jeg blir børstet to ganger daglig.
Det kan ordnes.
Hjelp meg å få et kyss av Fiona.
Hva er det du gjør? Kan jeg hjelpe deg med noe?
Jeg vet at revolt er hardt arbeid.
Å reise tropper og planlegge angrep.
Så jeg har med noe som kan redusere presset.
En gavekurv?
Ingen årsak. La oss se hva du har her.
Hjerteformet snegleboks.
Stinkdyrparfymert stearinlys.
Dette passer ikke nå. - Hva er dette? Kuponger!
"En gratis fotmassasje"!
"Søle-ansiktsbehandling"! Og her...
"Ett gratis kyss"! Vi innløser den straks.
Jeg prøver å lede en revolusjon.
Om du ikke har Rumleskafts hode i kurven, -
- så få den-
- ut av teltet mitt, og vær til nytte!
Jøss, du har rett. Jeg er lei for det.
Prøvde bare å være hyggelig. Du er ikke sint?
Beklagende klem?
Og et raskt adjøkyss.
Vent! Ser jeg misteltein?
Shrek! Er barna søte, eller skremmer de folk?
Hvor fant vi ham? - Er det sant?
Har årevis med stell og stulling gjort meg bløt?
Ikke vær dum. Hvem er en pen pus?
Jeg.
Pappa syns du er så pen, Fifi.
Tut.
Vekk, griser!
Og ta med dere pottekassa hennes.
Denne lille grisen vil hjem!
Herr Skaft! Han er her. - Pent.
Rottefangeren. Hvordan gikk reisen?
Bra.
Kaller du dette en dusørjeger?
Skal han spille voggesang for trollene?
Greit! Skjønner!
Få slutt på det!
Det holder.
Nå er oppgjørets time kommet.
Jeg mener det. Oppgjørets time.
Så hent sjekkheftet mitt!
Det er for mye slurv her!
Be dem spise!
Man kan ikke bekjempe tyranni på tom mage! Gå!
Middag!
Kom igjen, Esel. - En gang til!
Ja vel, men det er siste gang.
Se.
Jeg ser dere!
Disse øynene har sett mye kjærlighet
Litt av en venn du har.
Skjønner at du ikke har spist ham.
Esel! Synd å dra deg vekk fra fansen, -
- men jeg kommer ingen vei med Fiona.
Hei! Hvem vil ha dessert?
Hvor fikk du det fra? - Fionas søplekasse.
Enda en gave fra en forelsket tulling.
Pent, Kokken!
Sånt virker ikke på Fiona.
Det virker på meg.
Hva skal jeg gjøre? Hun er som en fremmed.
Ja, Romeo. Fiona bryr seg bare om saken.
Skål for saken!
Hallo!
Bra manøver. - Hva finner du på?
Gjør meg klar til bakholdet.
Jeg liker å ta masse repper på trippene-
- og scrunche abbene før operative operasjoner.
Er den ledig?
Det er dorenseren.
Den renser vi dorenseren med.
Det visste jeg.
Sånn, ja.
Scott?
Navnet er Shrek.
Du vil bli drept i bakholdet.
Det går fint. Jeg klarer meg bra.
Vi får se.
Fiona?
Jeg fikser det.
Rekk meg hånden.
Dragen går under brua, gjennom løkka, og til slutt...
Inn i borgen.
Jøss.
Bra.
Du klarer deg.
Men... - Klar til oppdrag!
Ja, men... - Det er en ordre!
Slip øksene, pakk våpnene!
Forberedelse er halve slaget!
Troll! Un momento!
Troll, un momento!
Et øyeblikk.
Jeg har det litt travelt, Pus.
Jeg kan ikke tro det jeg så.
Du og Fiona.
Jeg så en gnist i hjertet hennes som jeg trodde hadde sloknet helt.
Det var som om Fiona hadde funnet sin sanne kjærlighet!
Jeg er hennes kjærlighet. Jeg hevet forhekselsen.
Vet du om forhekselsen?
"En ting om natten, om dagen en annen."
"Dette er din norm."
"Til du får kjærlighetens første kyss, -"
"-og inntar kjærlighetens rette form."
Du kan til og med rimet!
Det er deg! Du må bevise det for henne!
Hvordan? - Overbevis henne!
Gå til henne mens hun er alene.
Si noe som bare hennes sanne kjærlighet vet.
Om hva?
Det var masse pus! Kan vi beholde ham?
Unnskyld. Av banen!
Beklager, karer! Se opp!
Esel, chimichanga-vogna! Fort!
Andale! Etter ham, burro! Vámonos!
Du er en katt-astrofe!
Og du er tåp-esel-ig!
Jeg speider forut. Vent på signal.
Trygg posisjonene!
Litt av en utsikt. - Hva?
Tilbake i posisjon!
Du må få vite én gang for alle hvem jeg virkelig er.
Du ødelegger alt!
Jeg skal faktisk ordne alt.
Trollene, Rumleskaft, forhekselsen din.
Hvordan vet du om den?
Vær så snill, Fiona. Bare hør på det jeg har å si.
Jeg kan forklare alt.
Hvor er signalet? - Hva venter hun på?
Han slipper unna! - Å, nei!
Jeg vet ikke hvordan du vet om forhekselsen, -
- men hvis trollene finner ut at jeg...
Er en vakker prinsesse? - Jeg er ikke det lenger!
Du er opprevet. - Du vet ingen ting om meg!
Jeg vet alt om deg.
Du synger så vakkert at fugler sprekker.
Hva så? - Du skriver hjerte...
...over i-en i "Fiona". - Hva har det å si?
Ser du stjerneskudd, -
- krysser du fingre på begge hender, -
- rynker på nesa, og ønsker deg noe.
Du liker ikke å ha dyna rundt føttene, -
- og sover med tente lys.
For hver gang du lukker øynene, -
- er du redd du vil våkne i tårnet.
Men aller viktigst, Fiona:
Jeg vet at grunnen til at du blir menneske hver dag, -
- er at du aldri er blitt kysset.
Av meg.
Du går fort fram. - Det er ikke jeg som beveger meg.
Hvorfor skjer dette? - Kjærlighet?
Nei, jeg tvinges til å danse! - Av kjærlighet!
Nei, jeg klarer ikke å la være!
Få slutt på det!
Jeg kan ikke styre meg!
Yeah! Heite greier på Kokkens kjøkken!
Å, nei! Det er Rottefangeren!
Jeg kan ikke tro det! Og alt sammen er din feil!
Du skulle latt meg kysse deg! - Hva? Du er sinnssvak!
Vi må gjøre noe før de valser seg inn i evigheten!
Hva kan vi gjøre? - Slutt å danse!
Når fløyta triller, må jeg riste på rumpa!
Da er alt opp til meg!
Skynd deg! Vi må få dem vekk fra musikken!
Pus og Esel til unnsetning! Vi redder situasjonen!
Esel? Kan jeg låne tungen din?
Hva?
Å, nei! Pokker heller.
Bare gjør store øyne. Ikke tale om.
Ja vel!
Stans!
Hvor skal du? - Redde vennene mine.
Du vil bli drept! - Om nødvendig.
Pus, si noe.
Pus? - La meg forklare.
Det er slik du vet alt.
Vent, Fiona! Kyss meg. Det er eneste løsning for å redde vennene dine.
Unna!
Før trodde du at et kyss kunne forandre alt!
Jeg forstår ikke. Dette rimer ikke.
Kjærlighetskysset skulle ordne alt!
Det sa de til meg også.
Sann kjærlighet fikk meg ikke ut av tårnet.
Jeg reddet meg selv.
Forstår du ikke? Det er bare et eventyr.
Ikke si det. Dette er sant!
Hvordan vet du det?
Vokste du opp i en drageborg?
Levde du alene i et miserabelt tårn?
Gråt du deg i søvn hver natt, -
- mens kjærligheten aldri kom?
Men jeg er din sanne kjærlighet.
Så hvor var du, da jeg trengte deg?
Kanskje du kysset galt?
Nei.
Kysset virket ikke-
- fordi Fiona ikke elsker meg.
Fortvil ikke, troll!
De kan fengsle oss, men de kan ikke fengsle vår ære!
Er Shrek og Fiona sammen?
Jeg har fått nok av trillene! Du tabbet deg ut!
Uffe! Tale-parykken.
Baba! Gjør sminken klar. Rottefanger, trekk opp strømpene.
Stramt. - Hør etter, borgere.
Følg med, her kommer et budskap fra vår tyranniske diktator.
Hallo, folkens. Det er meg, Rumleskaft, -
- deres drømmers hyrde.
I det siste har en viss person-
- satt våre frydefulle liv i fare.
Den personen er det rotte-etende trollet som kalles Shrek!
Derfor kommer jeg til dere, kjære borgere.
Den som bringer trollet til meg, -
- skal få oppnå sitt livs avtale.
Ditt livs HANDEL!
Tenk på det: Total og komplett lykke.
Blendende, strålende tilfredsstillelse! Alle dine ønsker!
Dine villeste drømmer.
Alt du noen gang vil ha! Ingen bånd!
Men skynd dere, det gjelder kun kort tid.
Så tenn faklene, kvess høygaflene og start mobbekosen!
Shrek!
Dra tilbake dit du kom fra!
Vi er visst trygge.
Ikke så faklete og høygaflete her. Kom!
Kysset virket ikke. Det er slutt.
Jeg vet at det ser litt dystert ut nå, -
- men alt ordner seg til slutt.
I morgen... - Forstår du ikke?
Det blir ikke noe "i morgen".
Det blir ingen dag etter det, og ingen dag etter det!
Livet var fullkomment, og jeg får det aldri tilbake!
Hvorfor ga du det til Rumleskaft, hvis det var fullkomment?
Jeg visste ikke hva jeg hadde, før jeg mistet det!
Jeg visste ikke hva jeg hadde.
Overgi deg! Jeg overleverer deg!
Ikke prøv å kjempe, troll! Belønningen er min!
Pepper'n?
Slipp meg, grønne djevel! - Hva gjør du?
Vinner belønningen!
Hva mener du, kjeks?
Den som overleverer deg...
...får sitt livs avtale. - Sitt livs avtale?
Alle ønsker blir oppfylt.
Vent litt.
Jeg kan ordne dette. - Hvordan?
Jeg skal gi Rumleskaft nøyaktig det han vil ha.
Pepper'n, fortell meg om...
Hadde du tenkt å spise den?
Ikke Shrek. Det er ikke Shrek. Ikke det heller.
Det er ikke engang et troll, det er en jette! Godt forsøk.
Og det... - Brøl.
...er begredelig.
Hva skal det være?
Jeg er bare en redd, gammel mann.
Ikke hør på ham! Troll er listige!
Det er faren din, grønnmalt.
Det er Shrek!
Før dem bort!
Kan ingen gi meg Shrek?
Hvordan er det mulig? Jeg vil ha ham!
Skaft!
Du leter etter meg?
Bra! Endelig!
Hvem leverte ham? Hvem får sitt livs avtale?
Jeg.
Jeg overleverer meg. Jeg får mitt livs avtale.
Da må du gi meg alt jeg vil ha.
Bare kysset kan heve kontrakten, -
- så hvis du trodde du kunne valse inn...
...og få tilbake livet ditt... - Jeg vil ikke ha tilbake livet mitt.
Hva vil du ha, da?
Trollene. De har sluppet fri.
Men hvor er Shrek?
Dette er ikke bra.
Dette eventyret ender visst ikke lykkelig.
Den edle Shrek overgir seg for å redde en gjeng skitne troll.
Alt som betyr noe, er at de er frie-
- og at Fiona er trygg.
Fiona ville nok bli rørt hvis hun hørte det.
Men-
- du kan vel fortelle det selv.
Fiona!
Skaft, vi hadde en avtale! Du skulle frigi alle trollene!
Ja.
Men Fiona er ikke bare et troll, er hun vel?
"Én ting om natten, om dagen en annen." Bla, bla, bla.
Ingen er smarte, bare jeg!
Det var tappert gjort, Shrek.
Takk.
Nei, du hadde rett.
Jeg stilte ikke opp for deg.
Ikke bare i Dragens borg, -
- men alle dager siden.
Men nå er du her.
Slipp! Jeg må redde Shrek!
Ikke tull, muldyr!
Slottet er sikrere låst...
...enn Pandoras eske. - Og den esken var ikke bevoktet-
- av bøllete, heslige hekser!
Vi hører dere!
Unnskyld!
Vi må inn på slottet.
Vi brøt oss nettopp ut derfra!
Hvordan?
På samme måte som vi skal trenge oss inn.
Ja! Den pene, nye kula mi! Virket den ikke større i katalogen?
Den må vel holde.
Hekser... her er endelig øyeblikket vi alle har ventet på.
Aftenens hovedbegivenhet!
La meg presentere Shrek og Fiona!
Og nå, for å legge fortiden bak oss én gang for alle:
Her er en prinsesses verste mareritt!
Fionas gamle flamme, borgens vokter, -
- Dragen!
Vinter, vår, sommer og høst
Kom og trykk meg til ditt brøst
For jeg er her... yeah, yeah, yeah
Esel? - Og Pusen!
Med støvlene!
Ta dem, hekser!
Bomber!
Sjarmér henne! - Hvem?
Kona di!
Hallo
Er det meg du ser etter?
Jeg ser det i øynene dine
Jeg ringer deg! Vi er forelsket!
Hold deg fast, Fiona!
Du der!
Chimichangaer? - Spis mens de er varme!
Hopp!
Nå!
Dragen går under brua!
Gjennom løkka!
Og til slutt-
- inn i borgen!
Flykt!
Bø!
På gjensyn!
Fly, Fifi!
Hekser, steng gulvet!
Fly, Fifi! Flaks i vei!
Kom an! Fly av sted! Opp!
Nei, Fifi!
Vi har seiret!
Vi skal visst ha krumme tær til frokost.
Vi er et ganske bra team.
Du skulle bare vite.
Shrek?
Hans dag er slutt. Hans dag er...
Shrek?
Det gjør ikke noe.
Jeg må da kunne gjøre noe?
Du har allerede gjort alt for meg.
Du ga meg et hjem, og familie.
Har du barn?
Vi har barn.
Fergus, Farkle og en liten pike som heter...
Felicia.
Jeg har alltid ønsket meg en datter som het det.
Og en dag-
- får du det.
Vet du hva det beste ved dagen var?
At jeg fikk anledning til å forelske meg i deg på ny.
Fiona, soloppgang.
Og du er fremdeles et troll!
Kjærlighetens sanne form. - Umulig!
Kysset virket.
Hva...?
Fifi!
Pus!
Nei, nei, nei!
Ikke ennå! Jeg er ikke klar! Nei, vent!
Er så glad i deg, pappa!
Shrek! Shrek!
Jeg har funnet en kake til!
Shrek! Er alt bra?
Fiona. Jeg har aldri hatt det bedre.
Brøl!
Gratulerer med dagen, Farkle.
Fergus, lille gutten min!
Og Felicia, elsklingen.
Denne er visst din?
Takk, pappa.
Onkel Shrek! En gang til, for ungene!
Vær så snill, señor!
Kan vi sånt? - Bestekameraten min!
Jeg trodde alltid at jeg reddet deg fra Dragens borg.
Du gjorde det.
Nei. Det var du som reddet meg.
Slutt
Nam!
SLUTT